home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson7.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-20  |  7.1 KB  |  215 lines
  1. >5
  2.  Å«¬π»¬¿.
  3.  Shopping.
  4.   æÑú«ñ¡∩ ªÑ¡Θ¿¡δ ¿ñπΓ ó âôᠻ«¬π»¬á¼¿.
  5.   Today the women are going to GUM to shop.
  6.   êñπΓ Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á ¿ ïÑ¡á.
  7.   Anna Petrovna and Helen are going.
  8.   Ä¡¿ ¡Ñ σ«Γ∩Γ, τΓ«íδ æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ ¿ æáΦá Φ½¿ ß ¡¿¼¿.
  9.   They don't want Sergey Ivanovich and Sasha with them.
  10.   åÑ¡Θ¿¡δ ¡Ñóδ¡«ß¿¼δÑ »«¬π»áΓѽ∞¡¿µδ.
  11.   Women are terrible shoppers.
  12.   Ä¡¿ ΓαáΓ∩Γ ¼¡«ú« óαѼѡ¿ ¿ »«¬π»áεΓ ¼á½« óÑΘÑ⌐.
  13.   They spend a lot of time and they buy few things.
  14.   îπªτ¿¡δ ΓαáΓ∩Γ ¼á½« óαѼѡ¿ ¿ »«¬π»áεΓ ¼¡«ú« óÑΘÑ⌐.
  15.   Men spend little time and buy a lot of things.
  16.   ê¡«úñá Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á »α«ó«ñ¿Γ ó ¼áúế¡áσ µÑ½δ⌐ ñÑ¡∞ ¿ ¡¿τÑú« ¡Ñ »«¬π»áÑΓ
  17.   Sometimes Anna Petrovna shops all day long and doesn't buy anything.
  18.   Ä¡á µÑ½δ⌐ ñÑ¡∞ »α¿¼Ñα∩ÑΓ «ñѪñπ ¿ ¡¿τÑú« ¡Ñ »α¿¡«ß¿Γ ñ«¼«⌐.
  19.   She tries on clothes all day long and then doesn't bring anything home.
  20.   à⌐ ¡αáó∩Γß∩ ½¿Φ∞ ¡Ñ¼¡«ú¿Ñ µóÑΓá.
  21.   She only likes a few colors.
  22.   à⌐ ¡αáó∩Γß∩ Γ«½∞¬« ß¿¡¿⌐, íѽδ⌐ ¿ ú«½πí«⌐.
  23.   She only likes blue, white and light blue.
  24.   àÑ ½εí¿¼δ⌐ µóÑΓ ¿½¿ ß¿¡¿⌐, ¿½¿ ú«½πí«⌐.
  25.   Her favorite color is either blue or light-blue.
  26.   äαπú¿Ñ µóÑΓá Ñ⌐ ¡Ñ ¿ñπΓ.
  27.   Other colors don't suit her.
  28. #
  29.  âôî.
  30.  GUM.
  31.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  32.        Anna Petrovna
  33.   ï. - ïÑ¡á
  34.        Helen
  35.   Ç.Å. æ¡áτá½á ¼δ »«⌐ñѼ ó âôᠻ«¬π»¬á¼¿.
  36.        First we're going to GUM to shop.
  37.   ï.   Ç τΓ« ¼δ ¿ΘѼ?
  38.        What are we looking for?
  39.   Ç.Å. ƒ ¡Ñ º¡áε...
  40.        I don't know.
  41.        ÄñѪñπ ¿½¿ ßπóÑ¡¿αδ, ¿½¿ Ññπ, ¿½¿ π¬αáΦÑ¡¿∩.
  42.        Clothes or souvenirs or food or jewelry...
  43.        âôî - «τÑ¡∞ í«½∞Φ«⌐ ¼áúế¡.
  44.        GUM is a big department store.
  45.        îδ ¼«ªÑ¼ ¬π»¿Γ∞ Γá¼ ¼¡«ú« óÑΘÑ⌐.
  46.        We can buy a lot of things there.
  47.   Ç.   îá¼á, á ¬«úñá «¡ ºá¬αδóáÑΓß∩?
  48.        Mom, when does it close?
  49.   Ç.Å. âôî «Γ¬αδΓ ß ó«ß∞¼¿ /8/ πΓαá ñ« ñÑó∩Γ¿ /9/ óÑτÑαá.
  50.        GUM is open from 8 in the morning till 9 at night.
  51.   ï.   àßΓ∞ ½¿ ó ¡Ñ¼ »ÑαÑαδó ¡á «íÑñ?
  52.        Is there a dinner break?
  53.   Ç.Å. ìÑΓ, âôî αáí«ΓáÑΓ íѺ »ÑαÑαδóá.
  54.        No, it is open all day long.
  55. #
  56.  è«ß¼ÑΓ¿¬á.
  57.  Cosmetics.
  58.   ï.-ïÑ¡á
  59.      Helen
  60.   Å.-Åα«ñáóΘ¿µá
  61.      Salesgirl
  62.   Å. ùΓ« óδ σ«Γ¿ΓÑ?
  63.      Can I help you?
  64.   ï. ƒ íδ σ«Γѽá úπí¡πε »«¼áñπ.
  65.      I'd like a tube of lipstick.
  66.   Å. èᬫú« µóÑΓá?
  67.      What color would you like?
  68.      ô ¡áß ¼¡«ú« µóÑΓ«ó ¿ «ΓΓÑ¡¬«ó: ÑßΓ∞ ¬αáß¡á∩, α«º«óá∩,                       ¬«α¿τ¡Ñóá∩ úπí¡á∩ »«¼áñá.
  69.      We have a lot of colors and shades: there are red,                          pink, brown lipstick.
  70.      éá¼ ¡αáó¿Γß∩ ó«Γ φΓá?
  71.      Do you like this one?
  72.   ï. ìÑ «τÑ¡∞, ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩, «¡á ¡Ñ¼¡«ú« ∩ᬫóáΓá.
  73.      Not very much, I think it's a little too bright.
  74.   Å. ƒ íδ »αÑñ»«τ½á α«º«óπε »Ñα½á¼πΓα«óπε.
  75.      I'd prefer rosy pearl lipstick.
  76.   ï. Å«¬áª¿ΓÑ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, ó«Γ φΓπ.
  77.      Show me that one, please.
  78.      Ä¡á «τÑ¡∞ ¼«ñ¡á∩ ó φΓ«¼ ú«ñπ.
  79.      It's very popular this year.
  80.   Å. Å«ªá½π⌐ßΓá. äá, «¡á éá¼ ¿ñÑΓ.
  81.      Here it is. Yes, it suits you.
  82.   ï. æ¬«½∞¬« «¡á ßΓ«¿Γ?
  83.      How much is it?
  84.   Å. Å∩Γ∞ /5/ απí½Ñ⌐.
  85.      It's 5 rubles.
  86.   ï. Å«¬áª¿ΓÑ ÑΘÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ó«Γ ΓÑ ñπσ¿.
  87.      Show me that bottle of perfume, please.
  88.      ¥Γ« α¿ªß¬¿Ñ ñπσ¿?
  89.      Is it Riga perfume?
  90.   Å. äá, α¿ªß¬¿Ñ.
  91.      Yes. It's Riga perfume.
  92.   ï. èᬫ⌐ »α¿∩Γ¡δ⌐ ºá»áσ!
  93.      What a pleasant smell!
  94.      ƒ ¿σ ó«º∞¼π.  æ¬«½∞¬« «¡¿ ßΓ«∩Γ?
  95.      I'm taking it.  How much is it?
  96.   Å. éδ σ«Γ¿ΓÑ «ñ¿¡ Σ½á¬«¡?
  97.      Would you like one bottle?
  98.   ï. äá.
  99.      Yes.
  100.   Å. Å∩Γ¡áñµáΓ∞ απí½Ñ⌐ (15).
  101.      It's 15 rubles.
  102.   ï. âñÑ »½áΓ¿Γ∞?
  103.      Where can I pay for it?
  104.   Å. èáßßá ó ¬«¡µÑ «Γñѽá.
  105.      The cash register is at the end of the department.
  106.   ï. ü«½∞Φ«Ñ ß»áß¿í«.
  107.      Thank you very much.
  108. #
  109.  Å½áΓ∞∩.
  110.  Dresses.
  111.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  112.        Anna Petrovna
  113.   ï. - ïÑ¡á
  114.        Helen
  115.   Å. - Åα«ñáóΘ¿µá
  116.        Salesgirl
  117.   ï.   Å«¬áª¿ΓÑ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, ó«Γ Γ« »½áΓ∞Ñ.
  118.        Show me that dress, please.
  119.   Å.   èᬫ⌐ αẼÑα éδ ¡«ß¿ΓÑ?
  120.        What size do you wear?
  121.   ï.   î¡Ñ ¡πªÑ¡ 48 αẼÑα.
  122.        I want size 48.
  123.        î«ª¡« »α¿¼Ñα¿Γ∞?
  124.        May I try it on?
  125.        îá¼á, ¬á¬ ∩ óδú½∩ªπ ó φΓ«¼ »½áΓ∞Ñ?
  126.        Mom, how do I look in this dress?
  127.        î¡Ñ ¬áªÑΓß∩, πªáß¡«.
  128.        I think I look awful.
  129.        é«-»Ñαóδσ, µóÑΓ ¼¡Ñ ¡Ñ ¿ñÑΓ, á ó«-óΓ«αδσ, «¡« ß½¿Φ¬«¼ ñ½¿¡¡«Ñ.
  130.        First of all, the color doesn't suit me, and then it's too long.
  131.        æÑ⌐τáߠ󠼫ñÑ ¬«α«Γ¬¿Ñ »½áΓ∞∩.
  132.        Short dresses are popular this year.
  133.   Ç.Å. Æδ ¡Ñ »αáóá.
  134.        No, you're wrong.
  135.        Æδ óδú½∩ñ¿Φ∞ ¡áα∩ñ¡«.
  136.        You look pretty.
  137.   ï.   ìÑΓ, ¼¡Ñ ¡Ñ ¡αáó¿Γß∩.
  138.        No, I don't like it.
  139.        ƒ »«¼Ñα∩ε ó«Γ φΓ« »½áΓ∞Ñ.
  140.        I'll try on that dress.
  141.   Ç.Å. î¡Ñ «¡« ¡Ñ ¡αáó¿Γß∩.
  142.        I don't like it.
  143.   ï.   Å«τѼπ?
  144.        Why?
  145.   Ç.Å. Å«Γ«¼π τΓ« π ¡Ñú« ß½¿Φ¬«¼ í«½∞Φ«⌐ óδαѺ ¿ µóÑΓ ß½¿Φ¬«¼ ∩ન⌐.
  146.        Because it's too low cut and the color is too bright.
  147.   ï.   îá¼á, ∩ óßÑúñá ¼ÑτΓá½á ¿¼ÑΓ∞ α«º«ó«Ñ »½áΓ∞Ñ.
  148.        Mom, I always dreamed about a pink dress.
  149.        ¥Γ« Γ«, τΓ« ¼¡Ñ ¡πª¡«.
  150.        This is just what I want.
  151.   Å.   Ä¡« éá¼ ¿ñÑΓ.
  152.        It suits you.
  153.   Ç.Å. ìπ, σ«α«Φ«, óδ ¼Ñ¡∩ πú«ó«α¿½¿.
  154.        Well, you persuaded me.
  155.        Å«¬π»á⌐.
  156.        Buy it.
  157. #
  158.  âαá¼»½áßΓ¿¡¬¿.
  159.  Records.
  160.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  161.        Anna Petrovna
  162.   ï. - ïÑ¡á
  163.        Helen
  164.   Å. - Åα«ñáóѵ
  165.        Salesman
  166.   Ç.Å. çñαáóßΓóπ⌐ΓÑ!
  167.        Hello!
  168.        ô óáß ÑßΓ∞ τΓ«-¡¿íπñ∞ ¡«ó«Ñ ¿º απß߬¿σ ¡áα«ñ¡δσ »ÑßÑ¡?
  169.        Do you have anything new in Russian folk songs?
  170.   Å.   Å«ªá½π⌐ßΓá, ó«Γ »«ß½Ññ¡¿Ñ »½áßΓ¿¡¬¿.
  171.        Here are latest records.
  172.   Ç.Å. Åα«¿úαá⌐ΓÑ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, φΓπ »½áßΓ¿¡¬π.
  173.        May I hear this record?
  174.        èá¬á∩ »αѽÑßΓ∞!
  175.        How great!
  176.        éδ»¿Φ¿ΓÑ, »«ªá½π⌐Γá, τѬ.
  177.        Give me a receipt, please.
  178.   Å.   é«º∞¼¿ΓÑ.
  179.        Here you are.
  180.   Ç.Å. ïÑ¡á, Γδ τΓ«-¡¿íπñ∞ óδíαá½á?
  181.        Helen, have you chosen anything?
  182.   ï.   æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, π óáß ÑßΓ∞ »½áßΓ¿¡¬¿ ß ºá»¿ß∩¼¿ »ÑßÑ¡                  ó ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ Ç½½δ ÅπúáτÑó«⌐ ¿ Ç½Ñ¬ßá¡ñαá î὿¡¿¡á?
  183.        Do you have any records by Alla Pugacheva and Alexander Malinin?
  184.   Å.   Åα«⌐ñ¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ó ñαπú«⌐ «Γñѽ.
  185.        Go to the other department.
  186. #
  187.  é ¬«¡ñ¿ΓÑα߬«¼ «ΓñѽÑ.
  188.  At the candy shop.
  189.   ï. - ïÑ¡á
  190.        Helen
  191.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  192.        Anna Petrovna
  193.   Å. - Åα«ñáóΘ¿µá
  194.        Salesgirl
  195.   ï.   îá¼á, ñáóá⌐ ¬π»¿¼ τÑú«-¡¿íπñ∞ ó¬πß¡Ñ¡∞¬«ú«.
  196.        Mum, let's buy some candy.
  197.   A.Å. ùΓ« Γδ σ«τÑΦ∞?
  198.        What do you want?
  199.   ï.   ô ¼Ñ¡∩ »α∩¼« ú½áºá αáºíÑúáεΓß∩.
  200.        I'm dazzled.
  201.        äáóá⌐ ¬π»¿¼ »¿α«ª¡δÑ, «αÑσ¿ ó Φ«¬«½áñÑ ¿ íπí½¿¬¿.
  202.        Let's buy some pastry, chocolate-covered nuts                               and bublicks (thick ringshaped rolls).
  203.   Ç.Å. Ç ¼«ªÑΓ, ¬π»¿¼ ÑΘÑ Γ«αΓ ñ½∩ ¼πªτ¿¡?
  204.        And perhaps we should buy a cake for the men?
  205.   ï.   äáóá⌐, ó«Γ «¡¿ «íαáñπεΓß∩.
  206.        Let's buy it.  They'll be happy.
  207.   Ç.Å. üπñ∞ΓÑ ½εíѺ¡δ, ¼¡Ñ 4 »¿α«ª¡δσ, 4 íπí½¿¬á, «αÑσ¿ ó Φ«¬«½áñÑ ¿ Γ«αΓ.
  208.        4 pastries, 4 bublicks, chocolate-covered nuts and a cake, please.
  209.   Å.   Å∩Γ∞ απí½Ñ⌐ τÑΓδα¡áñµáΓ∞ ¬«»ÑѬ ó ¬áßßπ.
  210.        That will be 5 rubles, 14 kopecks to the cash-desk.
  211.   Ç.Å. ü«½∞Φ«Ñ ß»áß¿í«.
  212.        Thank you very much.
  213. #
  214. #
  215.